L'autre idiot, il se fout encore de moi.
De l'ouvrage, il en faudra encore pour demain.
De l'orage, il y en aura encore demain.

2. Ci sèrè bin rade li timps dès p'titès fréjes !

Ce sera bientôt le temps des petites fraises !
Il taquinne tout le temps ses petits frères !
Il est radin de ne pas donner de petites pièces !

3. Gn-a pus rin qu'èst di sqwêre !

Il n'y a plus personne qui est disponible !
Il n'y a plus rien à en dire !
Y a plus rien qui fonctionne comme il faut !

4. C'èst véci qu' nos nos brouyans!

C'est vraiment très bruyant ici !
C'est en disant ça qu'on se trompe !
C'est meilleur que des oeufs brouillés !

5. I n'a nin d'vu tofêr awè aujîy.

Il n' a rien trouvé à faire avec ses outils.
Il n'a pas du avoir facile.
Il n'a pas fait ce qu'il devait faire aujourd'hui.

6. Cu qu'i m'a sbaré !

Sûr qu'il va se barrer !
Celui-là, il m'a bien énervé !
Ce qui m'a fort étonné !

7. Alez-î èt vos rîroz d'bon keûr.

Allez-y et vous rirez de bon coeur.
Chez Aldi, y a du riz rose et du bon beurre.
Allez peindre ça dans la bonne couleur.

8. Comint vas' fé po l'rimète dins l'moncia ?

Comment vas-tu faire pour le remettre dans le bon ordre ?
Comment vas tu trouver un remède pour soigner le malade ?
Comment vas tu le reconnaître dans tout ce monde ?

9. Saurîz r'mète l'ome di mèstî èt l'ostèye qu'i lî faut por ovrer ?

Sauriez-vous me mettre à disposition la main-d'oeuvre et l'argent nécessaire pour travailler ?
Savez-vous reconnaître l'ouvrier et l'outil qui lui est nécessaire pour travailler ?
Sauriez-vous me remettre la clé du coffre et le code qu'il faut pour l'ouvrir ?

10. Li mouchon, djè l'a r'ssèré po d'bon.

L'oiseau, je l'ai enfermé pour de bon.
Le moucheron, je lui ai fait son compte pour de bon.
Le bouchon, je l'ai resseré pour de bon.

Expressions extraites de "Chîjes èt pasquéyes", chronique wallone du Journal "L'Avenir"